☺ MARCONI KAMAL ☺ Balikpapan, 27 Agustus 2014
Original Subtitle: Luis Subs
Betapa cantiknya dia
Sama seperti ibunya
Jangan takut.
Aku kesini untuk memebawamu menuju ke kehidupan yang lebih baik
Sebuah kehidupan dimana kau seharusnya berada
Sini.
Elizabeth Murray! Kesinilah ! datanglah kesini
Ibunya sudah meninggal.
Saya mohon, Paman... kasihanilah ia, seandainya mampu aku akan berada disisinya
dan memastikan bahwa ia akan diterima disini.
semuanya kulakukan karena ia adalah anakku.
Itu tidak mungkin.
Hal yang benar, tidak pernah tidak mungkin
Dia Berkulit gelap.
Dia adalah keturunanku.
Tapi dia berkulit gelap.
Aku kurang mengerti maksudmu.
Dalam beberapa jam kemudian aku akan berlayar mengarungi samudera ke India
Setelah itu, siapa tahu?
Maafkan aku yang lancang mengatakan hal yang seperti itu.
apa pernah kau berfikir mengenai posisiku, reputasiku?
- Tuan. - Akulah Ketua Mahkamah Agung.
bersikaplah sopan, nak dan mengertilah apa yang sedang kau pertanyakan.
dia adalah Mulatto (Blasteran kulit putih dan kulit hitam)
siapa namanya?
Dia Belle. dan ibunya.
Dido Elizabeth Belle Lindsay.
dia mengambil namamu?
Saya tidak malu.
Kami akan memanggilnya Dido.
Ya Tuhan, dia kurus.
Mary, berikanlah dia beberapa makanan.
Anak manis.
Sebuah kapal adalah...
tidaklah pantas bagi orang yang berharga sepertimu.
Dalam rumah ini...
kau akan hidup sejajar dengan kedudukanku.
dan kau tak akan tahu keadaan ini..
tetapi ketahuilah dalam hatimu bahwa kau dicintai.
Sama seperti aku mencintai ibumu.
Apa kau yang dipanggil sebagai "Negro"? Aku mendengar mereka bilang begitu.
Pertanyaan-pertanyaan, Elizabeth. Adalah hal paling menjengkelkan sama seperti ayahmu.
Papa M?
Tidak! Papa kandungmu, Sir David Murray.
kau tidak boleh selalu mengatakan apa yang ada dalam pikiranmu, mengerti.
kau akan berakhir sebagai pembantu tua, dimana hanyatemanmu sebagai hiburannya.
Seperti kau, Bibi Mary? Itulah yang pelayan katakan
Oh, kau...
Tunggu saja sampai aku menangkapmu.
Elizabeth, kembalilah kesini!
ada juga satu dariku. Apakah kau ingin melihatnya?
William Murray. bergelar bangsawan tertinggi dari Mansfield.
Sekarang...
ini adalah keponakanku. Apakah kau tahu?
Ini adalah pamanmu... Tuan David Murray.
Ayah Elizabeth?
Ya, itu benar. kau sangat pintar
Orang bergelar bangsawan ketujuh di Stormont yang akan mewarisi...
Segala sesuatu yang ada disini sekarang... ketika aku pergi.
Lahir di tanah Inggris.
Memang.
Ia menemukan ibunya di kapal seorang budak dari kapal Spanyol.
Jadi... sekarang kita memiliki 2 keponakan dalam perwalian kita.
Nah, Elizabeth lebih butuh pendampingan.
Dan itukah yang akan kita katakan ketika pertanyaan diajukan.
Kita akan mengatakan bahwa, sesuai dengan hak asasinya...
dia berhak untuk hidup dibawah atap ini.
Itulah ketentuannya.
dan dimana seharusnya kulitnya menentukan tempatnya.
Diatas atau dibawah garis keturunan Murray?
- Pernikahan? - Tidak mungkin
Apa saja yang cocok untuk asal usulnya; Akan menarik akan...
pasti mencemarkannya martabat keluarga.
Dan ketika kita tidak disini lagi?
Tanpa suami... siapa yang akan merawatnya kemudian?
Ring a ring o' roses A pocket full of posies
Anak-anak!
Tidak bisakah kau berhenti menjerit-jerit seperti orang Francis?
saya tidak tahu bagaimana menyampaikan berita untukmu.
Aku berpikir mungkin suatu hari...
aku memiliki kesempatan untuk mengenalkannya pada oarng yang lebih baik.
Ya.
Ya, aku tahu.
£ 2.000 per tahun?
jadi kau adalah seorang ahli waris. Dia telah meninggalkan keberuntungan untukmu.
istri baru ayahku berharap tidak memberikan apapun padaku...
dan dia menurutinya
Kupikir dia akan lebih mencintaiku seandainya ibuku tak meninggal.
kupikir.. cinta memang sesuatu yang paling rumit.
Dengan mas kawin tersebut,
kau dapat menikah dengan siapupun yang kau inginkan.
Kita akan menerima tamu untuk makan malam.
tamu? Siapa yang akan mengunjungi kita di sini?
kita pergi sajai.
Sekali lagi, Dido?
Ranjang... Bibi Mary.
Kita harus menyiapkan beberapa tempat tidur tambahan untuk tempat tidur tamu.
- mungkin kami akan memakai baju sutra yang baru? - Aku akan mendandani rambutmu, Bette.
Katakanlah kita bisa memakainya, Bibi Mary.
kau tidak akan makan malam dengan kami, Dido.
Tentu saja.
Tapi saya dapat bergabung setelah makan malam, mungkin tidak?
Ya. Seperti itulah aturannya dan kau tahu mereka dengan baik.
Papa, mungkinkah kedudukan tidak terlalu tinggi untuk makan dengan pelayan...
dan terlalu rendah untuk makan dengan keluargaku?
Makan malam dengan tamu adalah acara resmi, Dido.
kami tidak dapat memaksa para tamu untuk tidak peduli pada formalitas itu.
Tapi...apakah aku masih miskin sekarang?
Sebuah pewaris? Tentunya itu mengubah hal tersebut.
Oh, sayangku. Jika sudah begitu sederhana.
kita dapat mendapatkan uang dengan berbagai cara tetapi...
masyarakat tidak ingin tahu itu meski kau punya suatu...
... kesempatan,
Tapi setelah makan malam,
ketika formalitas sudah tidak lagi terlalu penting...
baik...
takkan ada yang keberatan dengan kehadiranmu.
Seperti yang kau inginkan... Tuan.
Saya lebih suka makan dengan Dido.
kasihan. para tuan muda bangsawan akan merindukanmu, Elizabeth.
Tuan muda?
pemahaman yang sangat baik.
dan yang paling diterima oleh semuanya.
Sekarang tutup mulutmu dan mengertilah.
tidak akan ada percakapan apapun malam ini selain bahasa Inggris.
tak akan ada yang berbisik ketelinga para tuan muda itu, bukan dalam bahasa Latin, Italia...
dan tentu saja tidak dalam bahasa Perancis.
aku harus mengatakan, seluruh negara hampir tidak bernafas...
menunggu keputusanmu berkaitan dengan bandingnya "Zong".
Ketakutanmu akan menghancurkan Inggris, tidak diragukan lagi.
Saya tahu siapa Tuan Ashford.
Dia sedang menimbang-nimbang, tapi sebenarnya apa yang membuat keputusannya begitu lama.
Hukum, Ny. Ashford, itu harus ditafsirkan terlebih dahulu tidak langsung diberikan.
Suami Anda, semua orang, tahu itu.
Oh, benar-benar suatu keributan menyoal kargo mati.
Ini adalah keributan mengenai roti dan mentega dari ...
banyak orang di negara ini, Ny. Ashford.
Mengapa, apa yang indah Prancis.
Meskipun aku belum punya ide tentang apa yang kau katakan.
- Wimbridge. - Nona Lindsay?
Ada pemburu yang sedang berkeliaran.
Selamat malam kepada Anda. Uh... Nama saya John Davinier.
Saya percaya saya mungkin telah menggangu nyonya di rumah ini. Ah! Itu dia.
Tolong, maafkan aku, meskipun Anda hampir tidak...
Tuan, saya tidak percaya kita telah diperkenalkan.
Memang.
tolong sampaikan maaf saya ke nona itu karena mengejutkannya.
Aku mengambil jalan pintas untuk menyampaikan ini untuk Tuan Mansfield. Dari ayahku.
Tuan?
Reverend... Davinier.
Aku memberikannya segera...
kau tak diperbolehkan mengganggunya saat makan malam.
Segera setelah makan malam, Pak.
- Selamat malam. - Selamat malam, Pak.
Dido, sayangku.
Papa?
Ya Tuhan, itu adalah negro itu. Dia benar-benar...
- Seorang wanita. - kapitalis.
Aku tidak tahu dia akan begitu... hitam.
Apakah kau tidak mendengarkan rumor yang kau sebarkan, Mama?
bolehkah ku perkenalkan keponakan keduaku: Nona Dido Lindsay
Dengan senang hati, Nona Lindsay.
James adalah anak tertua.
Untuk mewarisi seluruh Ashford.
Ia juga mewarisi dari pamannya...
seorang pria yang sehat, yang menunjukkan sedikit tanda sebagai seorang petualang.
Dia menarik, bukan?
dia menjijikkan.
Yah, saya kira dia... jika kau melihat bunga eksotis yang langka, begitulah.
Dia banyak memberinya rekomendasi.
dan sebagai suatu keberuntungan kedua dalam hidup haruslah memiliki istri yang menyenangkan.
Dido. kau tidak akan genit-genit padanya, kan?
kau sudah mendapat keberuntunganmu.
Seseorang tidak menjadikan istri seseorang yang langka dan eksotis, Oliver.
contohnya diladang kapas Hindia Belanda.
Mengapa kau berbicara terlalu jauh padahal ia ada didekat kita?
Ya Tuhan, mereka memuji saya.
temukanlah seseorang yang benar-benar sebuah mawar dari Inggris untuk menghiasi ruumahmu.
Britain hail O hail to thee
Fairest island in the sea
Though my favorite land shalt be
apa nadanya melenceng?
Tidak cukup.
Setiap hari sekarang.
Though my favorite land shalt be
Britain hail All hail to thee
Fairest island in the sea?
apa kau tidak ingin menahan diri untuk bergaul dengan negro.
Mereka mungkin merasa menarik untuk memiliki nona Mullato berkeliaran di rumah mereka...
tapi tidak akan kubiarkan satupun terlintas dipikranku.
- Dia adalah seorang ahli waris. - Meskipun pengecualian dapat dibuat.
Dikatakan ayahnya meninggalkannya kekayaan yang melimpah.
Maksudku, jika kau sudi.
Dia memiliki mata yang lembut. aku tidak berpikir yang lain, Mama.
diamana kau dapat informasinya?
sepupunya agak bermulut ember.
Dan bagaimana denganmu, Nona Lindsay?
Apa kita akan mendengarmu menyanyi malam ini?
Yah...
Papa?
Oh, jangan egois, tuan.
Ini akan menjadi yang paling menarik.
Dia belum pernah bermain untuk para tamu.
Dia adalah... yang paling pandai.
pengasuhnya adalah pengasuh yang paling rajin.
Nama Keluarganya pastilah yang mendorongnya untuk berlatih serius.
Dia tidak harus menipu dirinya sendiri. ia tidak harus membuat keputusan seperti itu.
Nah, kemudian katakanlah kepadanya...
sebelum dia membuat dirinya bersenang-senang dengan pria-pria yang memberinya janji-janji palsu.
Dia tidak punya alasan. Kekayaannya membuat ia bebas untuk menikah.
Setidaknya itu benar.
Elizabeth-lah yang harus mengamankan jodohnya.
Sebuah potret? Apakah kau yakin?
Ya. Bibi Mary telah menegaskan hal itu.
Ya Tuhan, betapa indahnya.
- Tapi... - Tapi apa?
Papa, seharusnya dia tidak berharap menemui saya sebelum keputusan?
Maaf, aku tidak tahu kau...
Mr Davinier, aku percaya kau telah bersenang-senang.
Dalam banyak cara, ya. Nona Lindsay.
Putuskan apa?
Jika dia harus... harus ingin melukis saya.
Pria itu dibayar mahal. Apanya yang harus diputuskan?
kau tinggal duduk diam, Dido. Bukan tugas yang sangat menantang.
Disamping Elizabeth?
Seperti itulah, tepat di samping satu sama lain.
Bukankah setiap wanita tersanjung menjadi subjek seperti itu?
Bagaimana seharusnya setiap pria mengetahui pikiran seorang wanita
ketika ia bahkan belum menguasai cara berpikir seorang pria?
Cukup. Meskipun salah satu harus dimaafkan untuk berpikir...
Dia ada di hadapan seorang wanita
ketika dia, pada kenyataannya, masih seorang remaja.
- Papa! bolehkah kita membicarakan ini secara pribadi? - Tidak, tidak sekarang.
kau dapat mengembalikan buku kembali ke perpustakaan.
Setelah kematian suaminya, janda mungkin menerima...
porsi pernikahannya dan warisannya sekaligus.
Dia memiliki 40 hari untuk meninggalkan rumah suaminya.
Mr Davinier, apa tujuannya dalam hukum, menurutmu?
Untuk memberikan kepastian di mana ada hal lain yang mungkin tidak ada.
Contoh?
Kapal Zong yang tenggelam.
Hukum adalah salah satu hal yang diterima oleh seorang pria.
Saya tahu sedikit...
ketika ayah saya bersandar pada Injil,
Saya ingin menjadi bagian dalam pengadilan.
Dan kau bercita-cita untuk menjadi hakim?
Suatu hari, ya, Tuan.
Saya ingin membuat perundang-undangan, yang mungkin dapat mengubah dunia.
Itulah yang... aku maksudkan...
membuatnya menjadi tempat yang lebih baik.
kau memiliki ambisi yang besar.
Seorang pengacara negara dapat membuat sesuatu jika kau fokus pada apa yang telah diajarkan.
tapi kau tak punya kedudukan maupun uang lagi.
Nah jika saya dapat, Tuan, begitu pula dengan Anda.
Saya mohon maaf?
Yah...
sebagai anak keempat...
Anda memiliki kedudukan tapi bukan pendapatan
untuk membayar tagihan anda, ke pengadilan.
Tanpa sponsor dari Tuan Foley dan William Hamilton...
pengadilan Inggris mungkin belum mendapatkan manfaat dari kecemerlangan Anda...
dan gelar Ketua Mahkamah tidak bisa menjadi milik Anda hari ini .. . Tuan.
Dan kau pikir kau layak untuk pertimbangan seperti itu?
maafkan ketidaktahuanku, Tuan,
Tapi aku tahu bahwa kehidupan sebuah negara tidak cocok untukku.
Dido...
Pendeta Davinier telah meminta saya untuk membimbing anaknya.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih atas dukungan Anda.
Saya tidak berbicara atau menentangmu karena ini bukan pula kawasanku.
diam berarti emas
siswa baru papa.
Mr Davinier... sepupu saya, Elizabeth.
Suatu kebanggaan.
Papa tidak pernah mengambil murid , apa kau sadar itui?
Seseorang yang akan menemanimu sementara kau memerintah papa, Dido
sejujurnya adalah, ada lebih banyak pria minggu ini disini yang pernah kulihat sepanjang hidupku.
Mudah-mudahan tidak kecewa.
Sebaliknya.
Tn. Davinier, apa...
apa pentingnya Zong?
Mengapa kasusnya diperdebatkan di pengadilan, Mahkamah Agung?
Yah...
itu sebuah kapal.
Saya tahu itu.
Ini adalah... sebuah kapal kargo manusia.
Oh.
kapal itu... kehilangan sebagian besar budak sebelum tiba di tempat tujuan.
ditenggelamkan oleh para kru, sebagaimana perintah kapten.
Tapi... kenapa?
Nona, makan malam Anda sudah disajikan di ruang tamu.
Terima kasih.
Apakah kau akan bergabung dengan kami untuk makan malam, Mr Davinier?
Eh... Terima kasih, Nyonya, tapi saya berjanji untuk
menemani bibi saya malam ini.
Baiklah, jika itu yang kau inginkan.
Ijinkan saya untuk bertanya, tapi...
kenapa kau tak pernah makan malam bersama keluargamu?
Itu tidak benar.
Maafkan saya, tapi sudah kedua kalinya kau terpisah dengan mereka.
Saya bingung.
Dan kau mungkin...
ketika anak pendeta diperbolehkan untuk makan dibanding nona rumahnya.
apakah kau memperingatkanku mengenai statusku?
tidak, itu hanya pernyataanku saja.
132 orang tenggelam dalam perjalanan dari Afrika ke Hindia Belanda
Putusan Anda bisa membawa pedagang budak bertekuk lutut...
sepenuhnya menghancurkan landasan ekonomi di tanah ini.
apa tekanan itu tidak memusingkan, tuan?
"Justitia fiat, ruat coelum ," Tn. Davinier.
"Biarkan keadilan harus dilakukan, meskipun langit bisa jatuh."
Asuransi menuntut negara
para budak dibuang ke laut untuk keselamatan kapal.
Persediaan air tidak cukup untuk berlayar
- Ya Begitulah. - Lalu, jika saya benar, kasus ini tergantung di...
ya bergantung pada "orang-orang yang memiliki keperluan didalamnya".
Jika membubuh negro benar-benar disebabkan karena terpaksa...
untuk menyelamatkan kapal, seperti yang dikatakan kaptennya.
Tapikan disana ada engselnya?
Tidak ada orang yang dengan senang hati membuang barang bawaannya.
Izinkan saya bertanya: apakah ketika anda masuk ke pelabuhan..
dengan hampir seluruh barang bawaan tertinggal, apa yang akan kau lakukan?
Menerima kebangkrutan atau meminta kompensasi?
Dengan hormat...
aku harus mempertanyakan apakah nyawa manusia patut disamakan dengan sebuah barang bawan
Seorang pria sepertinya menunjukkan semnagat yang besar untuk belajar.
Tn. Davinier?
Sungguh, Mary?
Nah, jangan menatapku seperti itu.
itu si ibuku yang sedang mengurusinya.
kupikir dia memiliki tanggung jawab yang besar.
dia kadang terlalu baik, tapi...
tapi kau tahu, dia sudah bertunangan?
- benarkah? - bertunangan.
Putri dari tuan Beresford
si pembuat gerbong itu? Dia memiliki selera yang tinggi.
Saya sangat suka bunga mawar.
semuanya sedikit terasa lambat tahun ini.
untuk Tuhan yang membawa keselamatan..
Halleluya Jesus Kristus. Amin.
Musik Hymne nomor 76.
Tn Davinier.
Tunggu.
Saya penasaran.
Tugas yang cukup melelahkan... untuk duduk selama berjam-jam.
Tentu saja.
mungkin aku satu-satunya orang yang baru mempelajari kasus zong
Mungkin saja kau tidak terlalu ingin ambil pusing dengan hal seperti ini.
kenapa kau menilaiku seperti itu?
Faktanya aku telah memikirkan kasus ini selama berjam-jam dan aku...
Kupikir tak mungkin budak dapat tenggelam dengan cara seperti yang kau katakan.
Ucapanmu sama sekali tidak berhubungan.
Tn. Davinier,tolonglah.
Ceritakanlah apa yang kau tahu.
Katakan.
Jangan membuatku penasaran.
aku hanya memberitahumu apa yang aku tahu.
Dan apa... apa itu?
Para budak dilemparkan ke perairan...
dirantai secara bersama-sama.
Mereka sakit...
mereka bernilai tidak lebih seperti sebuah barang, bukan dinilai sebagai seorang yang bernyawa.
Nona Lindsay...
Tapi para pemberi asuransi mengajukan banding?
Mereka menolak untuk membayar untuk budak yang telah dibunuh.
Terima kasih.
kau bilang mereka tenggelam tanpa sebab?
Mereka sakit, tapi yang paling penting bahwa mereka mati di perjalanan...
atau mereka memang tidak diasuransikan.
Bisa juga karena mereka telah sekarat makanya dibunuh.
Kau mengambil keuntungan terhadap hal rahasia yang kuberitahukan padamu.
"hal" itu telah menjadi rahasia umum selama berbulan-bulan
Nona Lindsay itu bukan anak-anak... dan tidak bodoh.
dia kuasuh sendiri...
dan aku yang berhak memutuskan kapan ia sebab dengan kenyataan ini
bukan dari anak seorang pendeta!
Aku akan mengumpulkan barang-barangku.
lakukanlah.
Tuanku, satu pertanyaan.
Yah?
Sebagai hanya anak seorang pendeta...
Aku bertanya-tanya seberapa besar nilai yang kau berikan pada keponakan Mullato-mu.
aku rasa jika itu sebesar £ 30
kuyakin, pedagang akan menghilangkan banyak nyawa?
Selamat siang, Tuanku.
Tn Davinier...
Perhatikanlah bagaimana ia sehari-harinya
dan aku akan membuat kau menyesali hari dimana kau berbuat lancang dihadapanku
John Davinier pergi begitu awal hari ini.
Kau disana rupanya. Kita kebagian tugas.
kau menggambar kamar dan aku akan ke salon.
Kita akan pergi ke London selama musim semi.
kita akhirnya akan keluar?
Elizabeth akan melihat dunia.
Dido tidak.
Tapi... kenapa?
kau tentu tahu dunia wanita, Dido.
Elizabeth tidak memiliki penghasilan.
kau mungkin bertemu banyak pria mungkin sebelum kita membuat perjodohan.
ketika ayahnya bengkrut, tak ada yang tersisa untuknya.
Dan... aku?
Setiap pria dari peternakan...
tidak mungkin akan menolak Dido.
dan seorang pria yang tanpa apa-apa akan menurunkan derajatnya dimata masyarakat.
Dia bukan hanya sepupuku, Mama.
- Papa, tolonglah. - Dia saudariku.
Ini kunci rumah.
Aku tidak bisa pergi ke London tanpanya.
rumah ini telah dijaga oleh Lady Mary selama 30 tahun.
aku bukan Lady Mary. aku bukanlah pembantu yang tidak diinginkan.
Lady Mary terlalu tua untuk melanjutkan tanggung jawabnya di rumah ini.
kau akan mendapatkan tugasmu sekembalimu dari London.
Tuan tahu aku akan membutuhkan kalian berdua untuk menolong satu sama lain keluar dari kesulitan.
Apakah kau menghukumku?
Menghukummu?
kau adalah orang yang paling dihargai.
Paling dicintai.
Aku sangat menyesal.
Apakah kau pikir aku dapat melihat Tuan James di kota?
Mungkin.
Aku jatuh cinta dengan orang yang seperti itu, Dido
Cinta?
Hmm.
Bette, kau pasti merasa tidak sentimen
untuk jatuh miskin ataupun patah hati
apa kau diam-diam menyadari...
bahwa kau tak mungkin berubah pikiran
oleh Beberapa Tuan yang kolot dan kekayaannya?
diantara kita ada yang tak punya pilihan.
Tidak mendapatkan warisan jika kita memiliki saudara laki-laki
dan dilarang dari setiap kegiatan yang memungkinkan kita untuk mendukung diri kita sendiri.
Kita hanyalah seperti benda milik mereka.
Anak-anak! Ayo sekarang.
Maukah kau menyalakan lilin makan malam, Thomas?
Tentu saja, nyonya.
Terima kasih.
beberapa kaus kaki untuk tidur untukmu, Nona Murray.
Nona Lindsay.
Terima kasih, Mabel. kau sangat baik.
Ini tidak sehangat dari yang kami harapkan malam ini.
bolehkah ku membantumu, Nona Lindsay?
Kau harus mulai dari ujung, Nona.
Ibuku yang mengajariku.
lihat?
berjanjilah kau akan melakukan sesuatu dengan cat itu..
Jika kau menjadi nyonya dirumah ini.
Bukankah itu keinginan terbesarmu, Elizabeth.
Nyonya Mansfield, Nyonya Mary dan keponakan mereka, Madam.
- Nyonya-Nyonya. - Ny. Ashford.
Dan bapak ini? Pak James?
Di sini, tentu saja.
Tidak ada yang bisa mencegah dia mengetahui bahwa Nona Murray berkunjung hari ini.
Papa.
keponakan Mullato tn. Masfield yang kurang dikenal
Tidak heran hakim agung kita tahu meskipun ia datang ataupun pergi.
dia tak tahu jalan pikiranmu jika kau tak memberitahukannya.
Ah, Nyonya Mansfield.
kesinilah.
Hati-hati.
Oh, Dido, lihat, Tn. James membuatkanku sebuah perahu dan itu terbalik..
Benar-benar memalukan.
untukmu.
Nona Lindsay, maukah kau menemaniku berjalan-jalan... kapan-kapan?
Tidakkah kau takut apa yang orang lain akan perbincangkan?
Apa artinya itu, Tn. James?
Apa yang orang harus katakan?
Bahwa dia mungkin membahayakan reputasi seorang wanita...
dengan keluar bersama dengan orang yang baru ia kenal.
kupikir kau terlalu cemas, kakak.
kita sebaiknya berkeliling melewati Vauxhall.
Aku sangat senang, Tn. Oliver.
Sangat bahagia.
Apakahkau benar-benar menentang papa?
Kupikir aku tidak akan pernah menemuka seorang wanita.
yang tidak akan ditaklukkan atau diabaikan...
sampai bertemu denganmu.
Aku tidak nyaman dengan hal ini. Tn. Mansfield akan sangat dirugikan.
Oh... itu tidak ada bahayanya.
Kita hanya dua buah keluarga yang menghabiskan waktu bersama-sama.
Meskipun, jika perjodohan diinginkan
yang kemungkinan...
suamimu tidak akan keberatan, bukan?
Oh, mereka menghilang. orang-orang akan berpikir Ia tak punya keluarga.
Orang akan berpikir mereka pacaran.
Dengar bagaimana jantungku berdetak?
Aku benar-benar telah jatuh cinta kepadamu, Nona Lindsay.
Meskipun kau diprotes oleh kakakmu?
Dia tak memiliki pandangan yang sama mengenai asal usul ibumu seperti aku.
bersikap bodoh.
mengapa orang bahkan tidak dapat melihat..
bahwa setengah keturunanmu itu melengkapimu dengan
dengan keindahan dan hak istimewa?
suara yang merdu.
Kau memang orang yang sangat tahu budaya, ayo mari kita dengarkan.
kuharap kau tahu bagaimana aku memikirkanmu.
Seperti yang saya pikirkan padamu.
Aku mungkin akan memimpikan saat ini, suatu saat nanti.
Benarkah?
Kemudian ku harap kau berencana untuk memperhatikanku...
dan tidak meninggalkanku seperti orang yang terlihat bodoh.
Dan aku tidak harus memanggil diriku seorang pria.
kau benar-benar penggombal, Tn. Oliver.
- Tn. Davinier. - Nona Lindsay.
Bagaimana...
betapa senangnya untuk berjumpa denganmu.
Dan kau juga, Nona Lindsay.
Maafkan aku. Uh...
Tn. Ashford, bolehkah kupersembahkan kepadamu...
Tn. Davinier. Dia adalah putra dari pendeta kami di Hampstead.
Seorang pendeta.
selamat malam, tuan.
tuan.
Nona Lindsay. kau sendirian.
Saya tidak berkesempatan untuk melihatmu untuk meminta maaf.
- Permintaan maaf? - masa belajarmu.
Bapa tidak akan pernah mengakhirinya, kau tidak akan pernah terpaksa meninggalkan Kenwood...
Dia akan membuat saya seperti di neraka jika dia tahu kita berbicara.
Saya telah mencoba menelusuri Zong...
Maafkan aku.
Saya telah mencoba untuk menelusurii... kasus Zong .
ini menyedihkan. Seperti ketidakmampuan untuk hanya tahu
sebuah nilai untuk menghargai nyawa seseorang.
berapa nilai dari seorang negro yang tidak berharga?
kau benar-benar salah paham terhadapku.
aku mengatakan tidak ada satupun nyawa yang bisa disamakan dengan barang kargo.
Manusia tidak dapat diberikan harga karena kita tak ternilai harganya. manusia bebas dan budak sama.
Saya dengan orang lain di sini. Semua siswa yang belajar hukum...
berusaha menekan perusahaan asuransi...
untuk menolak kebijakan yang mengansuransikan budak di kapal manapun.
Tapi itu akan memerlukan perubahan dalam hukum.
Bagaimana kita bisa berharap untuk menjadi beradab bila kita hidup di sebuah dunia barbar?
Itu adalah sebuah ketidak adilan.
Hal ini lebih dari itu.
Ini adalah suatu kebobrokan hukum yang ingin ditegakkan.
ada transaksi keuangan atas kekejaman itu.
Itu memang benar.
aku belum pernah mendengar orang berbicara seperti dirimu.
Aku juga, Miss Lindsay.
Kau harus kembali. Mereka akan cemas.
Selamat tinggal, Nona Lindsay.
Selamat tinggal... Tn. Davinier.
Nona Lindsay...
kelompok kami berkumpul di pengadilan, Kota Kentish...
hampir setiap petang.
baik.
Elizabeth butuh seseorang yang menuntunnya.
Ia butuh seorang pria yang bisa marah padanya.
Cukup tegas.
aku merasa tujuannya akhirnya terlaksana?
Dia adalah seorang gadis yang cantik.
Dan karena tidak ada pewaris laki-laki...
itu akan jatuh kepada Elizabeth dan suaminya...
akhirnya, mewarisi Kenwood dan semua tanahnya.
aku sadar bahwa akan ada banyak jodoh yang layak untuk dipertimbangkan.
Lady Mansfield, apa itu?
Miskin?
tanpa kekayaan sepeserpun atau yang mencoreng namanya.
Apakah kau dengar itu, James? Seorang wanita peternakan yang baik tidak akan melakukannya.
Kakakmu membutuhkan istri yang dapat membawa lebih banyak lahan...
jika ia pernah berpikir lebih politis itulah pengaruh dari ayahmu !
bagaimana dengan ayahnya?
The pewaris ketujuh Stormont adalah bajingan.
Berlindung di Wina dengan istri baru dan anak barunya...
yang, aku diberitahu, untuk mewarisi segalanya.
Saya harus mengatakan, sangat-mis-kin!
untung sepupunya tidak demikian.
Setiap kali saya menetapkan mata pada itu gadis itu menjadi lebih cantik.
Dia berkulit seperti seorang petani.
James, kau anak pertama saya... diberkati oleh hukum untuk mewarisi ayahmu & apos; s kekayaan.
Jadilah bersimpati kepada saudaramu.
Seperti malang Nona Murray...
Nama keluarga yang baik dan kantong kosong hanya akan membuatnya sejauh ini.
Apakah Mabel budak?
Saya mohon maaf?
Apakah Mabel seorang budak?
Dia bebas dan di bawah perlindungan kita.
Oh, seperti saya.
Hampir, Dido.
Dan dibayar dengan upah yang sangat terhormat.
Bagaimana banding penipuan, Papa?
Penipuan?
Asuransi di lautan itu sebuah penipuan, bukan?
Tergantung kepada siapa kau bicara.
yang memanggilmu "kargo"?
Semata-mata untuk mengklaim asuransi...
karena mereka terlalu payah untuk mendapat keuntungan di pasar.
jika itu bukan penupuan, lalu apa?
apa kau berbicara sebagai keturunanku?
Maukah kau berhenti!
Ini adalah sesuatu yang tak pantas dibicarakan saat sarapan.
Saya melihat Tn. Davinier di kota kemarin.
Saya tidak terkejut Dido mulai terdengar sangat banyak seperti dia.
maaf.
Aku senang mengawasi putri adopsiku.
kau telah tumbuh sebagai wanita cantik dan kupikir kau mengerti kenapa aku menekanmu
dengan aturan yang menarik, dia banyak memunculkan pertanyan-pertanyaan.
Oh?
kemunculannya dalam masyarakat datang sebagai sebuah kunci untuk daya tarik asuransi.
parlemen khawatir terhadap situasi ini.
dalam keluargamu akan ada keputusan karena perbedaan kulit.
aku tidak akan biarkan itu menekanku,
baik dari dalam ataupun luar.
kau adalah hakim tertinggi di tanah ini.
Dalam dirimu aku melihat orang yang dapat dipercaya dan kekuatan untuk...
perdagangan terbesar pada saat ini dan perdagangan sehat di negara ini.
beberapa orang akan mengatakan, sebelum raja kita,
kau adalah orang paling kuat di Inggris.
dan hal yang sama akan dipertanyakan, adilkah Hakim Agung kita?
Ada aturan yang mengikat kehidupan kita.
Jika itu tidak terjadi...
aku tidak akan memiliki mandat
untuk memberikan perlindungan terhadap keponakan perempuanku.
dia adalah keturunanku...
dan dia berhak sepenuhnya untuk mendapatkan status di keluargaku.
Jika Undang-undang mendukung kasus pemilik budak Zong
darah Murray mengalir dalam darah Belle...
maka jangan membuat kesalahan, pemilik asuransi akan dipaksa untuk membayar
aku percaya padamu.
Aku, eh, memilik alasan untuk berbicara denganmu karena hal yang lain.
Ya?
aku ingin menjual surat obligasi di antara nama Ashford menjadi kepemilikan Mansfield.
Apapun itu akhirnya telah terjadi, Bibi Mary?
Dengan teman priamu.
Dia tidak pernah menikah.
Dia meninggal tahun lalu...
setelah lama sakit.
Oh, Bibi Mary.
Maafkan saya.
Tn. Ashford di sini untuk Anda, Nona.
Tn Ashford yang mana?
kau harus perhatikan mengenai keputusan papa.
Nona Lindsay.
Tn Oliver.
kupikir...
baik, aku tahu...
kita akan membuat perjodohan yang baik.
Ayah telah memberikanku jabatan Kapten di Angkatan Laut sebagai komisinya.
Semua yang tersisa...
uh, aku tak dapat membuatmu menjadi Lady Ashford selanjutnya.
gelar itu mesti jatuh pada istri saudaraku.
Apa yang aku coba katakan adalah, eh...
jika akua bisa, tanpa ragu...
kutawari kau apa yang menjadi hak-hakmu ke Ny. Oliver Ashford
dan kepercayaan yang akan diberikan padamu...
karena itu merupakan suatu kehormatan bagiku..
sebuah kehormatan, jika kau menerima pinanganku.
- Aku tidak bisa melihat! - Shh!
Ya Tuhan.
Ny. Ashford.
Aku...
tidak bisa...
- Apa yang kamu lakukan? - Tenang, Elizabeth.
Tidak bisa memikirkan apa pun... yang lebih indah.
Oh! Dia telah setuju.
Mama, kami bertunangan.
Oh, sayangku.
bukankah itu hal yang baik,?
Oh, itu adalah hal yang indah.
Dido.
Ya?
Apakah ada pesan untukku?
Tidak ada, Bette.
Tapi saya yakin itu tidak akan lama.
Bagaimana rasanya seperti, Dido?
Untuk bertunangan?
Sempurna, Bette.
Sempurna.
Papa?
Terima kasih.
Kita harus membuat banyak panggilan hari ini, Elizabeth.
memperkenalkan diri kepada para pria yang cocok bukanlah perkara yang mudah.
Haruskah kita tidak menunggu satu atau dua hari... untuk Tn. James?
Elizabeth, sebuah nasihat untukmu. Jangan menunggu orang yang tak ingin datang, sayang.
Maukah kau bergabung dengan kami, Dido?
Dido?
Oh. aku sangat pusing pagi ini, Mama.
tidak apa-apakah aku beristirahat sejenak.
Oh, sayang. Tidak enak badan? dan kami baru saja ingin mengumumkan pertunanganmu.
Papa.
Mari & apos; s melihat senyum itu. Ayo.
Harry. Harry, aku butuh bantuan Anda.
- Aku ingin kau membawaku ke suatu tempat. - Alone, Nona?
Aku tidak akan sendirian. Aku akan bersamamu.
Ini ditulis secara anonim.
Saya memiliki daftar orang-orang yang memiliki belum menunjukkan posisi mereka.
Tn. Davinier?
Tn. Davinier.
Nona Lindsay. Aku...
Dikatakan bahwa semua buku yang ada di kapal hilang. Tapi di sini...
Aku temukan ini di perpustakaan papa.
Apa itu?
catatan papa mengenai catatan kapal
Tampaknya pasangan pertama yang maju dengan itu
satu itu Tn. Stubbs
tapi aku tak dapat menemukan catatannya.
tapi lihat tanda yang telah dibuat papa.
Lihat posisi peta.
kapten Collingwood dan anak buahnya arahkan kapal melewati tidak kurang dari 8 port...
dimana disetiap kesempatan
untuk mengisi kapal dengan persediaan air minum.
- Ya Tuhan. - Dan mereka tidak melakukannya.
Mereka juga mengabaikan kemungkinan atau mereka tidak pernah membutuhkannya.
Ini hebat.
Mungkin jika kau bisa
mempublikasikan fakta-fakta ini, Mr Davinier.
ini membuatmu dalam posisi yang sulit.
dengan Tn. Mansfield.
Apa alternatifnya?
dukunglah aku, Miss Lindsay.
pintu belakang pengadilan aman dari siapapun yang mungkin dapat mengenalimu.
tiada siapapun hanya orang buta dan pemabuk.
kupikir papa lebih suka aku tidak melihat kenyataan sebenarnya.
dengan mengabaikan, itu memnuatku ingin melarikan diri.
Mungkin ini akan mempersulit hubunganku dengannya..
tetapi tidak dengan darah keturunan.
kau tak bersalah apapun.
Sama seperti dalam kehidupan, kita tidak akan lebih baik dalam lukisan.
Terjemahan Manual: MARCONI KAMAL
kau takut.
Takut?
Untuk dilukis di samping Nona Murray,
dan aku diejek olehmu.
aku merasa malu.
Jangan merasa malu.
Elizabeth mengatakan sesuatu ketika kami tiba di London.
"kita perempuan layaknya hanya properti dari para pria"
Tapi kemudian aku memikirkannya dan kumerasa
dua kali diberkati dengan kebebasan.
Sebagai negro dan sebagai seorang wanita.
Saya kau berhak atas itu.
Atau?
apakah harus perempuan menikah sementara ekonominya tercukupi?
apa akibat yang ditibulkan bila ia tak memiliki suami?
Tampaknya konyol... seperti negro yang bebas (bukan budak).
yang memohon untuk menjadi tuan rumah.
Yah...
kecuali... dia menikah dengan sesamanya.
Sesamanya yang benar-benar sama. Seorang pria yang menghormati dirinya.
Aku ingat mata ayahku.
begitu baik, lembut.
- Seperti matamu. - Mataku?
Maksudku... warnanya.
Dia menunjukkan banyak cinta meskipun Aku hanya mengenalnya beberapa jam.
Bagaimana dengan ibumu?
aku tahu sangat sedikit tentangnya.
selain warna kulit...
yang telah ia wariskan padaku.
Kalau begitu, setidaknya kau tahu dia cantik.
Aku akan menikah... segera.
Tn. Ashford.
Oh.
Dia ramah dan dari keluarga yang baik.
Apakah... apa ini yang kau inginkan?
itu lebih baik, daripada aku menggantikan Lady Mary
mengurusi Kenwood.
Tapi dia itu perawan tua.
Papa tidak percaya aku bisa mencapai perjodohan
yang akan mengangkat derajatku atau bahkan setara dengan itu.
Kau akan segera menaikkan derajatmu.
ku berdo'a dia menikahimu bukan karena harta...
menjadi pria yang benar-benar menghargaimu.
Bagaimana jika aku tak pernah menemukan seseorang yang benar-benar cocok?
Dan kaya?
bagaimana pula jika dia cocok denganmu tetapi kau merasa tak cocok dengannya?
Oh, Dido. Dia mengerti aku.
Dan setiap kali ia menatapku aku entah bagaimana merasa lebih baik di dunia ini.
kuyakin kasih sayangnya amat besar
dan aku merasa yakin pada cintaku.
Oh, hentikan! Ini bukan cinta.
kau yang hentikan.
kau tak tahu bagaimana cintaku, bukan?
benarkah, Dido?
Tidak
Oliver dan Nona Lindsay membuat perjodohan yang baik.
tepatnya kapan ia akan menerima warisannya?
Dan katakan, kau anak tunggal?
Aku memiliki 6 saudara, Madam.
enam? ya Tuhan. Dan... mereka semua...
Lebih tua, Madam? Ya.
Oh, memang terlihat. Di sinilah Baroness datang dengan perahunya.
betapa Indahnya Nona Murray.
gadismu ibarat lukisan. lukisan yang bercerita. apa ia sengaja?
Memang, Baroness Vernon.
Dan aku melihat yang lain tidak ingin menyerah.
Jadi sangat menawan.
Anda harus bertemu gadis Mansfield.
Masih bisa.
Mama, pedekate Tn. Vaughn.
Aku telah memeriksa, dia punya rumah di London...
Tapi ia memiliki pendapatan tidak kurang dari £ 4.000 per tahun.
Nona Murray. Lady Mansfield.
aku percaya kepindahanmu di London adalah hal yang menyenangkan, Nona Murray.
Oh, pasti.
bolehkah aku mengunjungimu di rumah... kapan-kapan?
Oh.
Dengan izin nyonya rumah?
Aku akan membuat perjanjian.
Nona Lindsay.
kita tidak sedang berburu suami, kan?
Ya Tuhan, aku lupa...
kau telah menjerat saudaraku.
Katakan padaku apa kau ingin membagi ruang tamunya juga ranjangnya?
Oh, Tn. James, kelakuanmu semiskin keuangan adikmu.
Dan kau cukup bodoh untuk menikah dengannya. Aku, di sisi lain...
tidak ingin melanjutkan lagi untuk sepupu miskinmu.
Meskipun dia membuatku nyaman.
Itu menyakitkan, Tuan!
Apakah kau pernah diseret?
itu bukanlah sandiwara.
untuk menjaga para binatang.
Beraninya kau!
pastinya akan mudah.
kau akan menghancurkan kami.
kau akan menghancurkan tatanan seluruh keluarga kami.
Aku tidak akan pernah membayangkan diriku menikah, tetapi dijodohkan oleh bibiku
jika dipikir-pikir, aku bahkan belum berkenalan dengan Nona Beresford...
3 kali kesempatan.
Apakah dia tidak terlalu kecewa karena kau tidak akan kembali ke Hampstead?
Bibiku?
Yah, aku ragu Nona Beresford mempunyai keinginan lainnya untuk menikah denganku.
Aku harus lebih membuat kesibukan dengan diriku sendiri di London...
daripada pernikahan yang tidak diinginkan di Hampstead.
Dimana semua orang, Mabel? Semua gerbong hilang.
Wanita dan Miss Murray yang keluar, Tuan.
Apakah Dido dengan mereka?
- Um... - Shh.
Saya rasa begitu.
Apakah kau penasaran?
Sepenuhnya. Elizabeth selalu mengajukan pertanyaan untuk saya.
Sayang, sayang Bette.
Papa akhirnya akan angkat suara dalam beberapa hari kedepan dan...
Aku takut, meskipun kata-katamu meyakinkan, papamu belum tentu tergerak.
Saya tidak yakin dia siap untuk melawan para pedagang.
Mereka adalah orang yang cukup berpengaruh terhadap pulau ini...
dan selain itu mereka adalah kekuatan ekonomi Inggris.
setiap orang yang melawan para pedagang pasti akan disingkirkan.
Namun, jika dia... melawan...
jika ia berani mengutuk para pedagang...
Hakim agung mungkin, mungkin...
hukum untuk para budak dan koloninya akan menjadi mutlak.
Itulah faktanya.
Aku telah mendengar apapun darinya sejak Vauxhall, Dido.
Aku yakin keputusan itu ia konsep setiap harinya... bahwa ia bersungguh-sungguh kali ini.
kemudian ia bukanlah pria yang hanya pintar bicara saja.
aku akan membantu untuk mendapatkan yang paling baik, paling liar biasa untuk menjadi suamimu
Dan...
Aku akan meminta papa untuk menggunakan sebagian warisanku untuk mas kawinmu.
kau akan melakukan itu?
Bette... apa pun untukmu.
Dido...
aku telah memikirkannya beberapa hari ini...
itu membuat James untuk sedikit menunda pendekatannya.
kupikir kau mungkin benar.
Lalu aku tidak bisa cukup berterima kasih.
Bette?
aku akan meminta papa untuk menulis surat segera ke Lady Ashford.
jangan?
James Ashford tidak baik. Dia tidak pantas.
Pantas?
kakak dari calon suamimu tidak pantas untukku?
Dia tidak menginginkanmu, Bette!
Atau setidaknya, bahkan jika dia menyukaimu, kau akan menyesalinya sebagai suatu kesalahan.
Dia...
meletakkan tangannya padaku, Bette... dengan sangat tidak jantan
Mengapa kau harus mengatakan hal seperti itu?
Dia menyakitiku.
Kamu pembohong!
- Mengapa aku berbohong kepadamu? -aku tak tahu
Kamu tidak pernah bisa melihat? Dia tidak akan pernah menyentuhmu!
- Bette... - derajatmu lebih rendah darinya!
saya orang rendahan?
Ya.
- Ya! kau... - Apa?
Katakan apa aku, Bette!
Kau...
kau tidak sah!
pernahkah kau bertanya kenapa kau tak diijinkan makan dengan para tamu kita?
Ayah dan ibuku tidak pernah menikah, Kau benar.
Tapi ayahku mengakuiku sebagai anaknya.
itu adalah kesalahanmu untuk menolak meligitimasi posisimu dan itulah sebabnya kau miskin.
dan itulah mengapa bukan aku yang memiliki derajat lebih rendah dari Tn. James. Bukan aku.
Whoa.
- Papa. - Ambisi pria ini adalah termasuk dirimu
kau akan menahan malu dan resiko atas posisimu untuk seseorang yang bahkan tak memiliki nama.
yang akan menodai posisimu dan menarikmu keselokan.
aku tersinggung atas kesimpulanmu atas karakterku bahkan sebelum kau mengenali aku.
- Dimana hakmu? - Aku punya setiap hak.
Tidak sampai kau berhenti dari memberikan keputusn terhadap nasib dunia ini.
seperti yang di atas dan di bawah...
dan mulai melihat orang-orang sebagai manusia.
Manusia yang berpikir
dan merasa tidak lebih atau kurang dari kau lakukan.
Saya tahu ada seorang wanita di Belsize
yang sedang menunggumu untuk menjadi istri.
Tidak, bibiku di Belsize yang menghendakinya...
apakah kau juga bersumsi bahwa kekayaan dan jabatan...
adalah kunci dari kehidupan.
dan mencintai
seolah-olah
adalah buatan dari para Iblis!
- kau bilang cinta... - Ya! Ya...
aku mencintainya!
Aku mencintainya dengan setiap napas yang aku hirup!
Pergi, John.
Kau tidak layak disini.
Kapten John Lindsay tidak pernah berperilaku seperti ini.
Dia tidak akan pernah bersikap seperti ini karena dia tidak ada di sini!
kau menghancurkan kemungkinan-kemungkinanmu
dengan satu-satunya pria yang akan mempertimbangkanmu.
Apakah itu yang kau inginkan?
Parasit Sombong!
Mengisi kepalanya dengan hal-hal yang tak berharga.
ingin membuat dunia menjadi lebih baik.
Dan kampanye kekanak-kanakannya hanya menambah ejekan yang ditujukan kepadaku...
di brosur-brosur mereka.
Dan sekarang, sok suci, seenaknya mencela.
kau mengatakan sesuatu identik sekali...
bahwa kau ingin mengubah dunia.
itu hanya sesaat saja sebelum kau menjadi pengadil.
Defiant, berprinsip...
jauhkanlah posisimu dari para kaum elite tapi
bertindaklah sedikit radikal kepada mereka.
Aku tidak pernah melanggar aturan.
kau hanya perlu sedikit lebih kuat untuk membuat hal yang baru.
Aku selalu merasa bahwa kau mencintaiku...
ketika aku menerima pinanganmu.
kurasa kita pasangan yang serasi, tak ada yang bisa menyangkalnya.
tapi kupikir aku tak dapat menikahi seorang pria...
Tanpa masa depan.
Tanpa mengetahui, secara pribadi, bahwa jantungku berhenti sejenak untuk sebuah momen..
setiap kali ia menatapku.
Ada kemungkinan bahwa bahkan kau...
tidak bisa melawan perubahan, sayangku.
Kadang-kadang kau tidak bisa melawan karena kau adalah bagian dari itu.
Apakah kau mencintainya?
Seakan dia diciptakan untuk aku dan kau.
Dan itulah sebabnya...
Aku hanya tidak mau melihatnya tidak semangat.
keponakan dari Marquis dari Winchester.
Pak James Ashford ingin menikahi keponakan Marquis dari Winchester.
Saya membaca di sini.
nah, itu akan membuat calon ibu mertuamu sangat bahagia, Dido
Shh.
beraninya kau bilang begitu.
aku tidak bermaksud begitu.
Mengapa...
mengapa mereka selalu melakukan hal itu?
Siapa, Bette?
Para pria.
Mereka hanya pergi dan tak kembali.
Aku melihatmu dengan Tn. Davinier...
di taman bermain.
kau tidak mengatakan apa-apa.
Aku ingin kau katakan padaku.
Untuk mempercayaiku.
Aku seharusnya.
Kau tahu...
jika aku punya kesempatan sepertimu..
aku akan memilih orang yang aku cintai.
Aku hanya berharap dia berharga untukku.
aku sedang tidak ingin mendengarkan ceramah lebih dari dua kali...
tetapi pada kesempatan ini kau harus memaafkanku.
selalu ada kesempatan kedua.
Kemudian biarkan aku mengerti.
hargamu, nilamimu sebagai seorang Mullato...
- Itu sudah cukup! - Apakah benar bahwa kau adalah anak dari gadis kapal?
Yang dalam keadaan malang,
saat lahir, kami memilih untuk memaafkan itu...
tapi kau telah memutuskan untuk tidak lagi ingin dijodohkan dengan anakku...
seorang pria dan seorang perwira?
Mengapa...
Nona Lindsay?
apa kau merasa anakku tidak dapat menafkahimu?
apa kau masih punya malu?
Saya memiliki rasa malu... Madam.
Meskipun kau menjelaskan dengan cukup baik mengapa aku tak ingin menikah dengannya.
karena kau selalu menggap keturunanku sebagai sesuatu yang tak pantas..
meskipun aku terlahir dengan sedikit lebih beruntung
aku memiliki kesamaan dengan mereka.
Kemalangan terbesarku adalah akan menikah dengan keluarga.
yang akan menggapku sebagi aib mereka...
seperti kalian telah mengingkari aku dan ibuku.
apakah suatu kejahatan untuk dilahirkan sebagai Negro?
dan aku menjadi bukti.
jika aku menyangkalnya sebagai ibuku, maka aku juga akan menyangkal diriku sendiri...
maafkan aku untuk menginginkan seorang suami
Yang merasa "terbebani" pada warna kulitku...
itu adalah hal yang sia-sia dan tak berberkah sama sekali.
Ini akan digantung di Kenwood.
Apa itu?
kenapa itu harus mengejutkanmu?
Kenapa tidak?
Apa yang kau baca?
Seorang pria bernama Thomas Day.
Dia berbicara tentang seorang budak yang setuju menikah dengan wanita Inggris.
Suara bagi orang-orang...
orang-orang seperti ibuku...
yang tidak memiliki warna yang sama.
apa kau menemukan dirimu dalam tulisan itu?
aku tak tahu mengapa aku temukan diriku dimana-mana.
Apa yang kau inginkan, Dido?
Apa tepatnya yang kau cari?
aku telah mengaktifkan setiap aturan konvensi...
sehingga kau akan tahu secara persis di mana posisimu...
dan kemunculanmu telah cukup.
Dan bagaimana jika itu bukan lagi aturan, papa?
Bagaimana jika aturan itu dapat membuatku tak bisa berbuat apa-apa lagi?
apa kau ingin mengembalikanku ke selokan ?
kau berani.
ketika kau berpegang terhadap keyakinanmu, kau abaikan hukum di masyarakat.
kau telah cukup melanggar aturan, Papa. Saya adalah buktinya.
Lukisan ini buktinya.
Lihatlah mereka. saling berhadapan.
bagaimana si payah itu bisa menemukan jalan kesini?
Kau adalah orang yang pemberani, bicarakanlah mengenai keputusanmu nanti malam.
Akhirnya kau angkat berbicara. Jika Inggris hancur, kami akan menyalahkanmu.
Agama bukanlah satu-satunya yang menjaga moral kita.
Tentu saja tidak. Ada tanggung jawab pribadi.
Dan jika kita gagal pada hal tersebut, apakah hukum tidak memiliki kewajiban?
Apakah dewan hakim dan DPR tidak memiliki tugas untuk menegakkan dan menciptakan hukum...
yang memajukan moralitas kita bukan malah menghambatnya?
jika tak dapat melindungi diri kita dari orang yang lain maka setidaknya melindungi kita dari diri kita sendiri.
Hukum yang mengurangi rasa kepedulian kita terhadap kemanusiaan bukanlah sebuah hukum.
itu adalah tindak kejahatan.
aku tidak peduli jika Anda, sebagai individu, tanpa karakter atau hati nurani.
Tapi negara yang tak memiliki dasar hukum, tidak terkendali...
yang biadab di antara warganya,
itu merupakan negara yang hilang harapannya.
Mengapa itu sangat penting?
Jaksa... aku telah melihat catatanmu!
Jika mereka ingin memiliki persediaan air yang diinginkan, mereka bisa memiliki itu.
Dido yang memberikanku.
Jaksa agung! Jika kau mendapati pedagang
Kau akan melegalisasikan hukum mengenai konsep mengansuransikan manusia layaknya sebuah kargo
Itu benar.
Perjalanan
kemudian ketika kau telah tiada, maka hukummu akan berdampak pula pada Nona Lindsay...
di dunia di mana ia mungkin lebih baik mati daripada hidup.
Nona Lindsay bukan budak.
Dengan karunia Tuhan.
Ini bukan tentang Nona Lindsay.
Tentu saja.
Ini adalah tentang kita semua.
Ini adalah tentang segala sesuatu. Segala sesuatu yang penting.
Tn. Davinier...
dunia adalah tempat kehancuran.
Kau harus belajar untuk melindungi emosimu...
jika kau ingin mencegah baik itu hukum...
maupun kasih sayang, untuk menghancurkanmu.
Senang bertemu denganmu, John.
harap tenang! tenang!
Pengadilan banding mahkamah agung
kasus Gregson vs Gilbert.
Saya di sini hari ini...
untuk memutuskan hal-hal tertentu...
yang diserahkan kepadaku dari pengadilan yang lebih rendah...
Dalam kasus kapal budak Zong .
betapa baiknya kau telah datang, Mr Vaughn.
Aku tidak memikirkan hal lain selain menunjukkanmu pada Bunga krisannya bibi Mary
Apa yang menyenangkan, Miss Murray.
kau juga, Mama.
Bibi Mary?
Apakah budak sebagai kargo itu dibuang dalam keadaan darurat...
untuk menyelamatkan Kapten dan kru dari kematian...
ketika perjalanan diperpanjang akan berbahaya karena kita kekurangan air minum.
tak akan pernah lagi..
Kemudian memungkinkanku untuk mengambil keputusan.
Sekarang biarkan ini menjadi jelas...
hilangnya persediaan air di kapal. terkait Tindakan yang pemberontakan yang berbahaya...
dari budak yang kehausan dan penuh dendam
adalah hal yang ekstrim, dan tidak masuk akal...
untuk berbagi persediaan air dengan yang lain, adalah yang terbaik.
semua memperlihatkan betapa beratnya kehidupan pelaut.
Dan dalam keadaan darurat seperti itu,...
hukum kita mesti tegas dan transparan.
meringankan beban kapal kargo itu sah!
dan pihak asuransi harus membayar kerugiannya.
Tidak!
Harap tenang!
Tuan-tuan, harap tenang!
Namun...
ini tidaklah seperti situasi yang terjadi di kapal Zong .
Budak tidak dibuang karena pasokan air menipis.
sementara, bukti menunjukkan bahwa kapal berlayar melalui delapan pelabuhan...
tanpa berhenti untuk mendapatkan pasokan air.
Temuan saya adalah bahwa para budak...
yang disingkirkan, dibunuh, karena pemikik kapal Zong
memilih tempat yang sempit untuk mentranspor para budaknya.
Mereka tahu risiko karena ini mode transportasi...
yang menyebabkan munculnya penyakit dari para budak.
Penyakit yang terjadi untuk para budak kapal Zong
yang mustahil untuk dijual.
harap tenang! Tuan-tuan, tenang!
Hal ini tidaklah legal...
untuk menghilangkan nyawa dari kapal ke lautan...
untuk memfasilitasi asuransi kompensasi.
Apakah itu kehidupan dari seekor kuda...
atau manusia, budak ataupun yang lainnya...
itu tidaklah sah...
itu sama sekali tidak benar.
Jelas bahwa penipuan telah dilakukan...
mengklaim asuransi atas budak yang tenggelam...
semata-mata untuk keuntungan finansial.
Ini adalah pendapat saya...
bahwa negara perbudakan...
adalah hal yang hina...
tidak ada yang bisa mendukungnya.
mari tegakkan keadilan...
Meskipun langit bisa runtuh.
Saya tetap mendukung perusahaan asuransi...
Ah!
Dan membatalkan keputusan Pengadilan Negeri.
Semua berdiri!
jangan menyalahkan Tn. Davinier.
kehadiraku hari ini adalah benar-benar atas kemauanku sendiri.
Saya tahu, Dido.
Tuan, aku terinspirasi oleh keputusanmu hari ini.
Kami tidak akan mundur dari sini.
Sejarah akan membuktikan rasa optimisme apakah akan terbayar.
kau adalah orang yang meyakinkan.
aku sedang berusaha untuk seperti itu.
Aku belum berubah pikiran. Dia akan menikahi seorang pria berpenghasilan.
Dan Tn. Davinier belum menjadi seorang pria seutuhnya?
Dia, tentu saja.
aku mencintainya , Papa.
Dan itulah sebabnya dia harus memiliki pekerjaan yang cocok.
aku tidak berharap yang lain selain menjadi istrinya.
Tn. Davinier, aku ingin kau datang ke ruanganku hari ini.
aku ingin kau membantuku beberapa hal.
- Tuan? - Dan, jika kau pikir itu adalah ide yang baik...
aku akan memfasilitasimu masuk bekerja di pengadilan
kupikir itu adalah ide yang sangat baik, Tuan.
Mungkinkah benar?
Tentu saja. dia memikirkan apa yang kupikirkan. Kata-katanya sejelas...
Tidak
Tidak, begitukah perasaanmu kepadaku?
Bahwa kau akan menjadi istriku?
Karena aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu.
Aku mencintaimu...
mencintai apa yang engkau apa adanya... dan dengan semua...
yang ada padaku..
MARCONI KAMAL http://marcopangngewa.blogspot.com/